フリーランス主婦の孤独LIFE

映像翻訳者になって早10年。仕事、育児、お金、孤独な引きこもり生活のいろいろ。

フリーランス主婦の産休 第2子以降のタイミングは?

フリーランスには産休・育休制度はありません。

遠足延期弁当&「くらしのマーケット」で浴室クリーニングを頼んだ結果

昨日は娘が学校の徒歩遠足の予定でしたが、雨のため来週月曜に延期。 しかし給食はないので弁当作りです。

字幕翻訳の作業スピードについて スケジュールを決める

新人の頃は、映像とスクリプトが届いたらとにかくやれる分だけ作業する毎日でした。 しかし、だんだんと自分の作業スピードが分かってくるとスケジュールが立てられるので、少し余裕を持って毎日の作業と向き合ったり休日を取ったりできるようになりました。

「ももねいろ」の橘桃音さんがもう再婚!? 過去記事にアクセスが集中していて気づきました

以前「ももねいろ」の橘桃音さんの離婚に対する記事を書いたのですが、10月2日頃からやたらとこの記事にアクセスが集まっていたことに気づきました。

字幕翻訳勉強法 写経、さらに進んでハコ書き作りもお薦め

字幕翻訳の勉強法として有名なのが「写経」です。

ウルトラマンジャスティス握手撮影会 @モラージュ菖蒲

日曜日、近くに行く予定があったので埼玉県久喜市にあるモラージュ菖蒲で行われていたウルトラマンジャスティス握手撮影会へ寄ってきました。

フリーランス、どうやって仕事を断るか? 映像翻訳者の豆知識

フリーランスの身だと、仕事を断ることが非常に心苦しいものです。

媒体や作品ジャンルによって変わるルールやテイスト 字幕制作裏話

字幕いえば、1秒につき4文字、横字幕は1行に13~14文字というのが基本ルールとなっています。

国保の女性限定総合健診へ行ってきました フリーランスの健康管理

フリーランスの皆さま、健康診断には行っていますか? 私は先週末、初めて自治体が行っている総合健診へ行ってきました。 この総合健診は2か月ぐらい前から予約が必要なので、忙しさにかまけて今まで何となく受けずじまいでした。

保育料決定通知書が届いた! 子育て世帯は所得が増えると負担増

待ちに待った、保育料決定通知書が届きました。 なぜ「待ちに待って」いたかというと、昨年は私の収入が少し減り節税対策もしたため、保育料が下がるだろうと見込んでいたためです。

いつの間にか50記事達成! 人気記事トップ5と反省点

6月下旬に開設した当ブログ。 それからもうすぐ3か月がたちますが、ついに50記事を達成しました!!

翻訳実績の公開とクレジットについて 映像翻訳のちょっと怖い話

たまにブログやアメリアのプロフィールなどで、実名で翻訳実績を公表されている映像翻訳者さんをお見かけします。

子連れお出かけ 横田基地 日米友好祭2017へ行ってきました 混雑状況は?

横田基地 日米友好祭2017初日へ行ってきました。

久々にマウスを新調! 字幕制作向きのマウスを考えてみた

映像翻訳者として独立して10年以上たちますが、今までに使ったマウスは4個ほどです。 最初はデスクトップのPCだったので有線マウスを使っていましたが、ノートPCに替えてから無線マウスを使うようになりました。

「おかあさんといっしょ」収録体験 貴重なだいすけお兄さん時代

昨年冬のことになりますが、息子が「おかあさんといっしょ」の収録に参加してきたので、貴重な体験を振り返ってみたいと思います。

ワーキングマザーの平均年収 やっぱり非正規は厳しい。。。

まだ幼い子供がいる身なので、ある程度仕事量はコントロールしているミフミですが、世の中のワーキングマザーってどのくらい稼いでいるのかしら? と以前から気になっていたので、調べてみました。

フリーランス母、学童保育なしで乗り切った夏休みを振り返る

我が家の小学2年生の娘は、1年生の終わりに学童保育を退室。 今年の夏休みは、初めて学童なしで過ごすこととなりました。

フリーランス映像翻訳者が廃業を考える時

フリーランスのあなた、一度は廃業について考えたことありますよね!? ぶっちゃけ私は年に2回ぐらいは考えますが、そうこうしているうちに10年以上たってしまいました。 そんな私が、今までに廃業を考えた瞬間と、どう乗り切ってきたかをまとめてみました。

過ごしやすい季節は好きだけど、道路族の活動期なので少し憂鬱なフリーランス主婦

9月に入って気温が高い日もありますが、すっかり風が秋めいてきました。 窓を開けて秋風を感じながら仕事したいところですが、この時期活発になるのが道路族です。

映画祭のボランティア翻訳で字幕・吹替の実績をつくれ! 

秋といえば、東京国際映画祭はじめ映画祭の開催が多くなる季節ですね。

日本語版制作業界の世界は結構狭い  映像翻訳者にとってはチャンス or ピンチ!?

動画配信サービスの拡大で、活況を呈している日本語版制作業界。 ところがこの業界、広そうに見えて結構狭いものなんです。

Netflix(ネットフリックス)のHermesを仕方なく受けた結果

Hermesとは、Netflix翻訳者(志望者)向けのテストです。

子連れ静岡旅行② ちびまる子ちゃんランド~東海大学海洋科学博物館&自然史博物館

前回の静岡旅行の続きです。

子連れ静岡旅行① 熱海・長浜海水浴場~伊豆シャボテン動物公園~駿河湾フェリー

もう2週間ほどたってしまいましたが、お盆直後に家族で伊豆と清水へ行ってきました。

「ももねいろ」の橘桃音さんの離婚で考えたフリーランス妻と会社員夫の関係 

私はブログを書いている割にあまりブログに詳しくないのですが、 「ももねいろ」は大好きでよく覗いていました。

フリーランスには代わりがいない 子持ちは病気リスク増大

フリーランスは「身体が第一」です。 急に病気になっても仕事を代わってくれる人はいませんし、入院などで長期休業を余儀なくされた場合には収入がゼロとなります。

映像翻訳のチェックバック こんなチェックバックは困る!!

映像翻訳者にとって恐怖のチェックバック。 といっても、この業界の関係者以外は「チェックバックって何ぞや?」と思いますよね。

こどもサマパスに当選! テレ朝 夏祭り2017へ行ってきました 混雑状況は?

「ドラえもん」含め、夏休みにテレビ朝日の番組を見ていると宣伝されている「テレ朝夏祭り」。

子供は何歳から観劇できる? 劇団東少「人魚姫」を観てきました

先日、小学2年生の娘と劇団東少のファミリーミュージカル「人魚姫」を観てきました (とっても楽しい作品でした。感想は後半に書きます)。

新人フリーランスにお薦めのプチ副業

以前、フリーランス1年目のギャラ未払いトラブルの記事を書きましたが、その件もあって2年目は取引先を厳選するようになりました。