フリーランス主婦の孤独LIFE

映像翻訳者になって早10年。仕事、育児、お金、孤独な引きこもり生活のいろいろ。

お金

仕事のキャンセル、スケジュールの仮押さえ フリーランスは補償なし

フリーランスなら誰しも、受けるはずの仕事が急になくなってしまったということがあるのではないでしょうか。

日本語版制作、映像翻訳以外の作業について ギャラの相場は?

かねがね字幕翻訳者のギャラについて取り上げて(嘆いて)いますが、今回は翻訳以外の作業について、そしてその報酬についてご紹介したいと思います。

優良な企業は支払いも早い フリーランスの報酬請求について

我々フリーランスは、仕事を受注・納品したら、請求書を発行して取引先に送付します。

「家庭内労働者等の特例」更正の請求が受理されて、還付金が振り込まれました!

何度かブログでも紹介した「家庭内労働者等の特例」。 経費が65万円に満たない場合でも65万円を経費として計上できる制度です。

最低賃金を下回る仕事しか取れないなら、フリーランスは辞めたほうがいい

以前からたびたび映像翻訳のギャラ低下について話題にしていますが、今年に入ってまたその傾向を実感しています。

フリーランスの確定申告 支払調書、添付するの!?

前回の記事に引き続き、確定申告ネタです。

「家内労働者等の特例」で確定申告 複数取引先があるフリーランス翻訳者でも適用されました!

2月に「家内労働者の特例」について、ちょこっと記事にしました。

2017年ふるさと納税でもらえた、おすすめの返礼品 

2016年から始めたふるさと納税。 もう年が明けてだいぶ経ちますが、2017年に私が頂いたふるさと納税返礼品を振り返ってみたいと思います。

マネックス証券でiDeCo(イデコ)に加入しました 私のポートフォリオ

以前、iDeCo(イデコ)こと個人型確定拠出年金に申し込むも、 書類不備のため「加入者資格不該当通知書」が届いてしまったことを記事にしました。

映像翻訳者の経費 確定申告は青色申告で決まり

年が明けてバタバタしているうちに、あっという間に2月です! 2月といえば、フリーランスが避けては通れない確定申告の受付が始まりますね~。

映像翻訳者、月収の理想と現実 年収1000万円を目指すには?

以前も何度か、映像翻訳者のギャラに関する記事を書いてきました。

PayPal(ペイパル)でドル報酬を出金してみた レートは? 年末年始挟むと、かかる日数は?

以前、PayPal(ペイパル)の仕訳に関する記事を書きましたが、ついに出金をしてみました。

映像翻訳者ミフミの2017年仕事まとめ 年収は目標額に達したのか!?

今年も、残すところあと2日となりました。 翻訳業、育児、それに加えてブログ執筆で忙しい毎日だったので、私にとってはあっという間の1年でした。

年末年始、お盆などは新人にとって仕事ゲットのチャンス! 映像翻訳の駆け込み案件急増

日本語版制作会社は、繁忙期には土日・祝日も関係なく稼働しています。

フリーランス主婦でもクレジットカード(楽天カード)の審査に通りました

実はフリーランスになってから、クレジットカードに申し込んだことがありません。

PayPal(ペイパル)で外貨報酬があった時の仕訳をまとめてみた やよいの青色申告使用

フリーランスになって10年以上ですが、今年初めて外国の会社と取引する機会があって外貨で報酬をいただくことになりました。

iDeCo(イデコ)をめぐる騒動 「被保険者種別が相違」で加入者資格不該当!?

最近話題になっているiDeCo(イデコ)こと個人型確定拠出年金。 特に退職金がなく老後が不安&節税に命を懸けている自営業者(私だけ?)にとっては、気になる制度ですよね。

ついに神対応の会社にまで、0.5巻で請求してくれと言われた! 私の取引先履歴

私が現在取引している会社は4社ほど。

保育料決定通知書が届いた! 子育て世帯は所得が増えると負担増

待ちに待った、保育料決定通知書が届きました。 なぜ「待ちに待って」いたかというと、昨年は私の収入が少し減り節税対策もしたため、保育料が下がるだろうと見込んでいたためです。

ワーキングマザー(働くママ)の平均年収 やっぱり非正規は厳しい。。。

まだ幼い子供がいる身なので、ある程度仕事量はコントロールしているミフミですが、世の中のワーキングマザーってどのくらい稼いでいるのかしら? と以前から気になっていたので、調べてみました。

フリーランス事件簿 本当にあったギャラ未払いの話 ~翻訳料回収~

独立して1年目は、どんなにキツい仕事も安い仕事も断らず、休日もなくがむしゃらに働いていました。 そんな時、新たに翻訳者を募集している会社を見つけ、経歴書を送ったのが事の始まり。

フリーランスの消費税問題 請求していいの?

フリーランスという立場で仕事を請け負っている皆さま、消費税は請求していますか? 独立して長い人でも、消費税を請求できるのは課税業者(売上1,000万円以上の事業者)だけだと思っている人が少なくないようです。

フリーランス主婦が初めてふるさと納税してみた結果

ここ数年、何かと話題になる「ふるさと納税」ですが、 「一体何がお得なの?」 「私の収入じゃ、やる意味ないんじゃない?」 「手続きが面倒なんじゃない?」 というネガティブ思考で、フリーランス主婦ミフミはなかなか手を出せずにいました。

映像翻訳者の年収 1000万円超えも夢じゃない!?

「働き方改革」で企業が長時間労働を見直し始めた影響で、会社員の給与総額が減少しているようです。 フリーランスはどれだけ休もうが、どれだけ仕事に時間を費やそうがすべて自分の責任ですから、仕事量がそのまま年収に反映してきます。

映像翻訳者の気になるギャラ 【その2】

前回の記事に続いて、今回は料金相場について書こうと思います。

映像翻訳者の気になるギャラ【その1】

どんな仕事にも共通のことですが、働く上でお金のことは最も気になることですよね。翻訳者に限らず、フリーランス全体のギャラが下がりつつあると言われている昨今ですが、映像翻訳は人気の分野ですので、他分野に比べてさらにギャラが低くなる傾向にありま…